По ходу перегонки в avi пересмотрела "Маску". Буду пересматривать еще раз, когда буду сливать видео в один файл.
Осознала, что первый раз читала реально по-диагонали.
Вылазка на Мультитран показала одно - все еще хуже. В первый раз мне хотелось плакать только в самом уже конце... а сейчас я перевела более-менее речь Антона после их со Стеффаном последнего раза... Узнала много нового. Стеффан, конечно, несколько раз показал себя далеко не светочем разума или благородным рыцарем, но все равно захотелось приласкать Проспера кочергой.
Для зрителя это ситуация, когда надо думать. Когда нет четкого деления на хороших и плохих, когда у каждого своя правда, и чья правдее - очень субъективно...
Но потом...
"Steffan... you're clean! From within, the red death can never destroy your beauty...!" - и в этот момент через пролом в двери лаборатории проходит Стеффан - белые волосы ниже пояса, белый халат до пола, забрызганный кровью по колено... Похожий на ангела. И в череде кадров в темных тонах - один светлый, а потом Антон съезжает по стенке, и Стеффан забирается к нему под плащ... заразиться от него "красной смертью" и умереть рядом.
Хотя вообще этот момент в лаборатории... вселяет надежду, чтоли, что они все-таки будут "вместе навечно" - на том свете.
А еще до меня дошло, что черное с красными вкраплениями пятно в конце - это не остров после пожара... Это плащ Антона, а под ним - то, что осталось от него и Стеффана... И волосы Стеффана из-под плаща.
Жуткое зрелище.
И умирающая пантера на воротах...
Пишу и старательно давлю слезы...
С ними еще помогает бороться самая распоследняя сцена... Парад участников, как в театре после спектакля. Все живы, здоровы и счастливы. Можно улыбнуться сквозь влагу в глазах.