про русификацию

[Эсми-никс]

Бл*
Русский Айон такой русский.

Вот как, скажите мне, КАК можно было перевести "Iron Acid" как "Сплав стали"?..
Даже ПРОМТ, бл*, должен знать, что такое iron и что такое acid!.. Ни сталью, ни сплавом там не пахнет.
Да даже если на иконку предмета посмотреть.
Я слегка сомневаюсь, что сплав стали представляет из себя светло-рыжий порошок.

Слава богу, что в русской базе, по которой я рецепты пробиваю, все русские названия дублируются английскими.
И что нет рабочего русификатора непосредственно для игры.
Лучше уж десяток слов ПРОМТом перевести, чем такой русификацией пользоваться.

*я спокойна, я спокойна...*

@темы: Aion, мысли вслух..., Поиграем-с? MMORPG, слив негатива

Comments

[JesusNotChrist]

Эт ты в ПВ все отжиги перевода не видела.
Нивал вообще этим страдает.х)

[Эсми-никс]

Доктор МакГанн, ну дык поделись травкой, чтоли )))

У меня для сравнения имеется только Ла2 и ВоВ, где переводы вполне адекватные...

[JesusNotChrist]

Короче, в ПВ перевод разнится в квестах и на деле. То есть тебя могут отправить за сладким вином, за нежным медом, но это все - медовая роса. Или например, пластинчатые грибы - это нектар, как ни парадоксально. Масса подобного. Но кто уже поднял хотяяяя бы 50й уровень, уже будет в курсе, что к чему, и уже сходу будет понимать, чем Хоу Жэнь Си отличается от Ду Жо и ивовый брус от грушевого бруса. х) Хотя нет, последнее - только садомазохисты, если на таком уровне. Х)